Part 1
Last Order: “Uumu”
Last Order: “Although it’s good that you can come home safely, since you’re now freeloading a Yomikawa’s house”
Last Order: “I feel a small sensation like gazes coming from all around, says Misaka as Misaka puts on the pretense of a celebrity.”
Accelerator: “That’s why you need to draw a line between your words and behavior goddamit.”
Accelerator: “What you’re doing is conspicuous since you aren’t watching your surroundings.”
Last Order: “If you’re going to worry, you might as well worry, says Misaka as Misaka incites pointless anxiety.”
Accelerator: “You forgot that you spent at least two minutes considering why we say the light is blue when it’s actually green.” (TN: In Japanese they literally say ‘blue light’)
Last Order: “Is that so……?”
|
Misaka Mikoto: “Hold it right there!!”
Misaka Mikoto: “Why……why is someone like you walking around in this kind of place?”
Misaka Mikoto: “Are you planning to start something like those worthless ‘experiments’ again!?”
Accelerator: “That gaze you said you were feeling, was this the cause?”
Last Order: “Uumu, it’s not the same, however this is an issue on a whole other level——”
Last Order: “——To the Misakas it seemed that this route was safe from chance encounters,”
Last Order: “Says Misaka as Misaka cocks her head in puzzlement.”
Misaka Mikoto: “……Say, huh?”
Misaka Mikoto: “EEH!? What is this, what is this small one!?”
Misaka Mikoto: “Have incomprehensible things been proceeding in such a highly twisted fashion in a place I was unaware of!?”
Accelerator: “……How tiresome”
Accelerator: “I do feel some degree of ‘responsibility’ towards this brat of a somatic cell clone,”
Accelerator: “But I don’t need any unnecessary worries from you as the Original.”
Accelerator: “Smearing salt in another person’s wounds isn’t a hobby of mine, but even with that there are limits to consider.”
Accelerator: “If you hadn’t offered up your DNA map after all,”
Accelerator: “Then it can be said with certainty that tragedy would never have occurred!!”
FIGHT (Last Order as partner)
Misaka Mikoto: “Just a minute you, wait right there! We’re not done he……kuuh!”
Misaka Mikoto: “I still haven’t been defeated yet after……all…………”
Accelerator: “Cheh”
Accelerator: “It may not please you, but this brat and the other somatic cell clones owe their existence to you.”
Accelerator: “That at least is something to be thankful of. If it wasn’t for that, you’d be a ‘blood balloon’ right about now.”
Part 2
Accelerator: “Hah, my tension has really dropped for some reason. ……Let’s return eat cooked rice and lie down.”
Last Order: “Yomikawa’s hamburg stew is superb.”
Last Order: “Says Misaka as Misaka makes a prayer for today’s evening meal.”
Accelerator: “Wasn’t that person’s skills limited to only to stews to begin with?”
???: “Nyah nyah. It is the ‘middle of vacation’, but if you’ll pardon me.”
Accelerator: “……,”
Tsuchimikado Motoharu: “I’ve been gathering a little information from reliable sources, however”
Tsuchimikado Motoharu: “You wouldn’t happen to have a list of the researchers from the ‘experiment’ days that you seriously want to get revenge on?”
Accelerator: “……As usual your lame jokes that you attempt to make me smile with make me want to nail a punch into your face.”
Accelerator: “Today I’ll participate until the very end.”
Accelerator: “You have quite the interesting companion I see.”
Accelerator: “That stupid look on your face, you’re just here to show it off to me aren’t you.”
Accelerator: “I also won’t be backing down without a fight!!”
FIGHT (Accelerator & Last Order VS. Kamijou & Tsuchimikado)
Accelerator: “I won……great I won.”
Accelerator: “Damn, it tastes worse than I imagined. Taste of victory my ass.”
Accelerator: “It’s just the gritty taste of iron in the air.”
Last Order: “I discovered a suspicious black RV over there, says Misaka as Misaka reports her findings.”
Accelerator: “Hah? What’s up, that car……!!”
???: “Get that person!”
Last Order: “EH!? Let go of me! Says Misaka as Misa……!”
Accelerator: “Hey yo……!! Shit, not enough power left!!”
Accelerator: “This was also your scheme huh, Tsuchimikado!!”
Tsuchimikado Motoharu: “Does this look like the face of someone who would think up something like this?”
Tsuchimikado Motoharu: “This is news to me too. Let’s pursue it quickly!!”
Part 3
Tsuchimikado Motoharu: “No matter how skillfully the hands are used, there’s always a means to get the legs.”
Tsuchimikado Motoharu: “If we follow that we’ll grasp the true identity of the opponent. Even their stronghold and transportation route will become known.”
Accelerator: “Whatever is fine. Just track down that brat somehow or another. And do it without parables or I’ll tear you apart.
Tsuchimikado Motoharu: “Understood. That’s just not my style.”
Tsuchimikado Motoharu: “If only Maika could be like that, and you’ve already been tearing me apart this time.”
Tsuchimikado Motoharu: “Okay, I got a hit. They disappeared here————”
???: Heellooo. You there wouldn’t happen to be the rumored number one would you?”
Accelerator: “……,”
Accelerator: “You’re the mastermind huh? Or are you just running errands for them?”
Mugino Shizuri: “Those things don’t matter to me. I’m just someone who’s been doing cleanup work from time to time for a few years.”
Accelerator: “Tch. A maid too huh.”
Mugino Shizuri: “You’re way too loud.”
Mugino Shizuri: “As far as you’re concerned, what you will do,”
Mugino Shizuri: “I’ll pulverize you, something like that seems right,”
Accelerator: “That’s understandable after all.”
Accelerator: “You’ll soon understand the full extent of I’ll crush you.”
Mugino Shizuri: “Ahaha!! Whatever it is whichever it is.”
Mugino Shizuri: “I’ll beat you to death right here regardless.”
FIGHT (Tsuchimikado as partner)
Mugino Shizuri: “N-no way…… For there to be this much of a difference.”
Mugino Shizuri: “I-it’s ridiculous that he’s the same Level 5 as myself.”
Accelerator: “The first ranked and the fourth ranked.”
Accelerator: “Do you now understand the true reason behind why I surpass you?”
Accelerator: “Before this matter of addition and subtraction, the issue is the numbering system.”
Part 4
Accelerator: “The guys who kidnapped that brat are hiding here huh.”
Tsuchimikado Motoharu: “The car is over there.”
Accelerator: “Completely deserted……?
Accelerator: “At least cry out won’t you.”
Tsuchimikado Motoharu: “……,”
Kihara Amata: “I appreciate you efforts, Tsuchimikado.”
Kihara Amata: “Looks like your friend’s skin is still intact. Kill that fool promptly and get back here.”
Accelerator: “Tsu, chimikado……? You……”
Tsuchimikado Motoharu: “Fhun.”
Tsuchimikado Motoharu: “You should be more vigilant. You’re not worthy of your ‘Dark Side’ reputation.”
FIGHT
Accelerator: “TSUCHIMIKADO!!”
Tsuchimikado Motoharu: “Fuh…”
Tsuchimikado Motoharu: “At last I discovered it, HERE!”
Accelerator: “……Why you, what are you doing? What the hell is this?”
Tsuchimikado Motoharu: “Have you not noticed it? Or else does being ‘Academy City’s Strongest’ mean that noticing is unnecessary?”
Tsuchimikado Motoharu: “That guy Kihara planted it; it’s a monitoring camera.”
Tsuchimikado Motoharu: “Ueh, damn, I thought I was going to die.”
Tsuchimikado Motoharu: “Well it seems this is it. It’s okay to stop the act now.”
Accelerator: “AAH!? You idiot, what gibberish are you saying about this situation being okay!!”
Tsuchimikado Motoharu: “As always, it’s convenient having prepared ‘points of contact’ here and there.”
Tsuchimikado Motoharu: “Sometimes, I need to pretend to be an ally in order to obtain information.”
Tsuchimikado Motoharu: “For example, for the unknown whereabouts where Kihara Amata is, I needed the person himself to tell me that.”
Accelerator: “……And were you going to inform me of this at some point?”
Tsuchimikado Motoharu: “The event itself was sudden.”
Tsuchimikado Motoharu: “The kidnapping of Last Order was something I was aware of, so as one would expect I had planned to stop it preemptively.”
Tsuchimikado Motoharu: “However before that I needed to prepare by establishing a point of contact with ‘Kihara’.”
Tsuchimikado Motoharu: “Meaning that I was just making use of him until now.”
Accelerator: “……,”
Tsuchimikado Motoharu: “Now then, even now it would end in a matter of life or death if it leaked out.”
Tsuchimikado Motoharu: “However in that case it was unjust. Even that guy Kihara is gambling his life after all.”
Part 5
Accelerator: “That bastard Kihara, what do you think he’s trying to do by kidnapping that brat?”
Tsuchimikado Motoharu: “Indeed since he’s gone that far”
Tsuchimikado Motoharu: “For me who was prepared to be a ‘point of contact’ I didn’t use listening devices. I don’t know the details of his plan.”
Accelerator: “……It could simply be a way of getting revenge against me but”
Tsuchimikado Motoharu: “That wouldn’t match with the picture of the mastermind?”
Accelerator: “That guy wouldn’t cause an incident of such a predictable scope.”
Accelerator: “If it’s at the point I can imagine in my head, it’s too sweet. That guy would absolutely cause something far beyond that.”
Tsuchimikado Motoharu: “……This is that unexpected thing of his?”
Tsuchimikado Motoharu: “Now that you mention it, what Kihara Amata kidnapped was the ‘control tower’.”
Accelerator: “————!!”
Tsuchimikado Motoharu: “If it’s going to bring up too much trauma, step aside here.”
Tsuchimikado Motoharu: “Let’s gently straighten things up here.”
Accelerator: “Wait.”
Accelerator: “This is an obstacle. I will absolutely overcome any obstacle!!”
FIGHT (Accelerator & Tsuchimikado VS. Misaka Sister & Misaka Sister)
Misaka Imouto: “Action im,possible……suspending tactical execution, says Misaka……”
Tsuchimikado Motoharu: “Nothing unusual with any of their life forces. We cleanly caused them to only lose consciousness.”
Tsuchimikado Motoharu: “You really can do it if you try, hero.”
Accelerator: “Enough with the bullshit you bastard.”
Accelerator: “At the point when I struck, I was far from a good person.”
Part 6
Kihara Amata: “What’s this what’s this, you’ve arrived already.”
Kihara Amata: “An? Was my goal of making the Sisters behave that way to have them torn to pieces?”
Kihara Amata: “No way, I have been imagining an even greater form of painful suffering.”
Accelerator: “……, You.”
Kihara Amata: “And look at that, that sunglasses kid standing next to you like he owns the neighborhood is here as well.”
Kihara Amata: “Since you betrayed other people, don’t you think a small apology would not be inappropriate.”
Tsuchimikado Motoharu: “Unfortunately, betrayal is my signature killing technique.”
Kihara Amata: “Well no matter.”
Kihara Amata: “Whether it’s you bastard or you traitor, I’ll crush you underfoot all the same.”
Kihara Amata: “My ‘training’ is already finished.”
Kihara Amata: “After I’ve dyed both of you bright red, my entertainment will be perfected!!”
Accelerator: “Tch, what the fuck is this……”
Kihara Amata: “An aggregation of AIM diffusion fields. Someone far beyond science.”
Kihara Amata: “By stimulating the Misaka Network,”
Kihara Amata: “I achieved this by having gathered the streams of power from every esper!!”
Kihara Amata: “Understand monster! This, this will surely————!!”
Accelerator: “For the sake of such an idiotic reason, that’s why you messed around with that brat huh!?”
FIGHT (Accelerator & Tsuchimikado VS. Fuse Kazakiri)
Accelerator: “……That bastard Kihara, he disappeared huh?”
Tsuchimikado Motoharu: “Hah, hah, damn it.”
Tsuchimikado Motoharu: “Go! This isn’t a life-threatening injury. It’s at the level that it can be taken care of by 1 person.”
Tsuchimikado Motoharu: “Besides, as far as you’re concerned, there’s a more suitable partner is there not?”
Part 7
Kihara Amata: “Tch—. Even though I was trying to run away and run away and escape and rearrange my preparations.” (TN: Yes he literally is repeating the same words over and over.)
Kihara Amata: “This isn’t something I make use of every month you know.”
Kihara Amata: “I recall hearing you say you care very much for her life.”
Accelerator: “……,”
Kihara Amata: “Oopsy, you were desiring a miracle huh.”
Kihara Amata: “Inside her head, there’s a virus that’s been launched for the sake of summoning that monster.”
Kihara Amata: “She isn’t at the conscious level.”
Kihara Amata: “If you want to change the situation, relying on the brat won’t be enough. You can’t change anything yourself.”
Accelerator: “Are you speaking truthfully?”
Kihara Amata: “What?”
Accelerator: “Something that can interfere with that brat, there exists only one.”
Accelerator: “You caused something connected to that brat to be dragged out, namely the monster known as Fuse Kazakiri.”
Kihara Amata: “No, way……”
Accelerator: “The whole time she was urging us to wake that brat up.”
Accelerator: “That monster, it seems it wasn’t as much of a monster as you believe.”
Kihara Amata: “……?! Why you!!”
Accelerator: “Get down.”
Last Order: “……Un, says Misaka as Misaka gives her response.”
Accelerator: “You shitty……”
Kihara Amata: “Fuse Kazakiri, come out! You’ll see! She’ll be here soon, and then she’ll kill you, kill you,”
Kihara Amata: “Kiiiiiilllll yooooooooouuuuu!!”
Accelerator: “Yo Kihara! I resolved myself before coming here.”
Accelerator: “Before this brat, right here, prepare to show your ugly splatter aaaaahh!!”
Kihara Amata: “This is BUUUUULLLLSHIIIIIIIIT!!”
JeruTz Translations 